Friday, February 10, 2006
La metamorfósis inversa - Reverse metamorphosis (Español - English)
El otro día estaba cocinando un guacamole para cenar. Al cabo de un rato lo servimos en la mesa y vi que el vino o, agua de uvas, pasó a ser niñera de nuestras mentes. Pocos minutos más tarde, todos empezamos a tener sueño, así que fui a la cocina para beber un poco de agua y...¿qué me encontré? El guacamole que había hecho pasó de verde naturaleza a un color negro oscuro bastante triste porque no le había añadido cítrico para conservarlo. Allí empecé a pensar sobre la metamorfósis inversa...Y, en el lecho del fruto, escribí sin ningún tipo de reparo: Pasamos de belleza a degradación. Incluso los frutos de la madre tierra no tienen elixir alguno para continuar con su belleza natural. El verde...sinónimo de esperanza pasó a tomar un color negruzco, sinónimo de degradación y final. Y, el final de este fruto fue parte de nuestro consumo y cómplice del ciclo de la vida. Que la salud amortigüe la caída y la felicidad se convierta en el paracaídas que, como más grande sea, más tardaremos a llegar al suelo. Que la amistad y el amor sean los que conserven nuestro corazón, igual que al guacamole lo salva el limón!. Last week I was making Guacamole for dinner. Later, I left the plate on the table and I saw that our wine, or grape water, became the babysitter of our minds. We started to feel completely exhausted, so I went to the kitchen in order to drink water and…what did I find there? The guacamole I made became completely black because I did not add citric juice previously. At that point, I started to think about reverse metamorphosis and, on the death-bed of the fruit, I wrote:
We go by from beauty to degradation. Even, fruits from the Earth don’t have any kind of elixir to go on with their natural beauty. Green…synonym of hope became black, synonym of degradation and end. And, at the end,this fruit took part in our consumption and it also was an accessory in the cycle of life. 
